Cristo crucificado en madera policromada situado junto a la balaustrada del coro alto, bajo la grandiosa bóveda polinervada y de espaldas al retablo mayor. La imagen es obra del escultor flamenco Philippe de Vries y fue encomendada por el infante Luis (hijo del rey Manuel I) quien la ofreció al monasterio en 1551. Monasterio de los Jerónimos (Mosteiro dos Jerónimos), Belem, Lisboa. Patrimonio de la humanidad desde 1983.

Christ crucified in polychrome wood located near the balustrade of the high choir, under the magnificent ribbed vault, and with his back to the main altarpiece. The image is the work of Flemish sculptor Philippe de Vries and was entrusted by Infante Dom Luis (son of King Dom Manuel I) who offered it to the monastery in 1551. Hieronymites Monastery (Mosteiro dos Jerónimos), Belem, Lisbon. World Heritage Site since 1983.

Los refranes o paremias son frases que de manera breve y concisa transmiten mensajes instructivos, ingeniosos y a menudo morales e irónicos. Estas sentencias con significado propio existen prácticamente en todas las lenguas y culturas, son una expresión de la sabiduría popular y en la mayoría de los casos se han ido transmitiendo de forma oral de generación en generación.

La siguiente es una selección de refranes en español y algunas de sus equivalencias paremiológicas en catalán, inglés y alemán:

(ES) Cuando el río suena, agua lleva
(CA) Quan els gossos lladren, alguna cosa senten
(EN) Where there’s smoke, there’s fire
(DE) Irgendetwas ist immer dran

(ES) No hay peor ciego que el que no quiere ver
(CA) No hi ha pitjor cec que aquell que no hi vol veure
(EN) None so blind as those who will not see
(DE) Es ist keiner so blind, wie der, der nicht sehen wird

(ES) Hoy por mí, mañana por ti
(CA) Avui per mi, demà per tu
(EN) You scratch my back, I’ll scratch yours
(DE) Eine Hand wäscht die andere

(ES) Nunca digas de este agua no beberé
(CA) No diguis mai d’aquesta aigua no en beuré
(EN) Never say never
(DE) Sag niemals nie

(ES) De tal palo, tal astilla
(CA) Els testos s’assemblen a les olles
(EN) Like father, like son
(DE) Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

(ES) A quien madruga Dios le ayuda
(CA) Qui matina fa farina
(EN) The early bird catches the worm
(DE) Morgenstund hat Gold im Mund

(ES) Más vale pájaro en mano que ciento volando
(CA) Més val pardal a la mà que grua en l’aire

Este año el personaje homenajeado en el Día das Letras Galegas es el filósofo, ensayista y político Ramón Piñeiro (1915-1990) cuya obra filosófica destaca por su concepción de «saudade», siempre muy influenciada por el existencialismo filosófico de Heidegger, mientras que su trabajo linguístico se centra sobre todo en la normalización de la lengua gallega.

Todos aquellos interesados en su obra pueden escuchar algunas de sus ideas, de boca del propio Ramón Piñeiro, gracias a los ficheros de audio que el Arquivo Sonoro de Galicia ha puesto a disposición del público, bajo un licencia copyleft, en este enlace: Ramón Piñeiro - Arquivo Sonoro de Galicia, Consello da Cultura Galega

Más información sobre vida y obra del autor:
R. Piñeiro en Real Academia Galega
R. Piñeiro en Cultura Galega
R. Piñeiro en wikipedia en gallego
R. Piñeiro en youtube, de la mano de los más peques

El cielo entero estaba gris, el sol se apagaba negro y los ojos cegados por la oscuridad creciente se debatían entre la imaginación y la realidad. Descubrí que era un destello, un átomo de universo, una gota de agua en un desierto.

Abrí la ventana y un aire espeso entró en la habitación, un aire insólito y un paisaje eterno. Veía las casas amontonadas sobre el suelo: casas irregulares, casas sin alma, casas de hielo. Eran cobijo frío de la rutina, del ajetreo, de las sonrisas y los recelos. Y entre ellas, cuerpos sin rostro, personajes anónimos que se escondían entre las calles de la ciudad. Observando tan idílica escena apareció ante mí esa sensación vacía y punzante de sentirme invisible flotando entre una multitud. Miré hacia arriba y sólo pude ver acero ante mis ojos; ni estrellas lejanas, ni sonrisas extrañas, solamente un muro de insolente soledad.

Sentí como se perdía mi mirada bajo el asfalto mientras el sonido de la noche me dejaba sin aliento y el olor de la civilización me hacía temblar. Me desplomé sin sentido sobre el suelo helado. No recuerdo cuánto tiempo transcurrió hasta que volví a abrir los ojos, pero el cielo ya estaba bañado en luz cuando logré incorporarme. Y de nuevo, a través de la ventana, el fantasma de la ciudad, con las mismas calles y los mismos miedos, la misma eternidad y los mismos sueños. En aquel instante solamente pude por un momento recordar que a pesar de todo siempre amanece.

Texto: E.G.