• GET A QUOTE
  • F.A.Q.
  • WORK WITH US

Sphera Editing Services - The new Sphera of translation and editing services

  • home
  • blog
  • services
  • about us
  • contact

  • English
  • Português
  • Español
Home

Latest Posts

  • De refranes y cantares, tiene el pueblo mil millares
  • Cómo convertirte en traductor autónomo en el Reino Unido
  • Día das Letras Galegas 2009
  • Feria del libro de Lisboa (Feira do Livro de Lisboa) 2009
  • Ensoñaciones urbanas
  • La traducción de títulos de películas
  • Premio Nobel de Literatura 2008
  • Premio Miguel de Cervantes 2008
  • Babilonia en el Museo Británico
  • Erasmo de Rotterdam y los correctores
  • 1
  • 2
  • next ›
  • last »

Blog Categories

Similar entries

  • Día das Letras Galegas 2009
  • Erasmo de Rotterdam y los correctores
  • Entre libros de papel y libros digitales
  • Premio Nobel de Literatura 2008
  • Feria del libro de Lisboa (Feira do Livro de Lisboa) 2009

Sphera News

Subscribe to our newsletter:



Links and Resources

  • Dictionaries and Glossaries
  • Online Translation and Proofreading Tools
  • Open Source Translation Software
  • Interesting Readings
  • Spell-check your Text

Downloads

  • Icons
  • Templates
  • Wallpapers

F.A.Q.

In this section you will find the answers to some frequently asked questions.

  • FAQ, main page

Cantares gallegos

angeles's picture

angeles — 12 October, 2008 - 23:22

gz_20070814_01184
Ribadeo, Galicia.

Por mucho que me pese, reconozco no ser demasiado amante de la poesía, aunque sí de la prosa poética. Quizás sea por desconocimiento o ignorancia la razón por la que no sepa hallar su grandeza entre versos y rimas o, quizás, sea demasiado exigente a la hora de que una poesía despierte algo en mí. Sí admiro, en cambio, la facilidad con la que muchos se expresan en verso como peces en el agua, con una habilidad que parece innata a una gran mayoría, entre la que no me encuentro. Basta con ver la cantidad de rimas y poesías que, independientemente de su calidad, inundan la red hoy día. Es como si hubiera una necesidad imperiosa de expresarse a golpe de rima.

El poema 15 de los Cantares gallegos de Rosalía de Castro es una de esas obras que me llenan y despiertan muchos sentimientos en mí. Nadie ha sabido describir mejor que ella el sentimiento de «morriña», tan particular del norte y que tiene por mala costumbre despertar repentinamente cuando uno menos lo espera, y aquello que uno pierde cuando deja atrás la tierra en la que se crió. Cada línea del poema despierta en mi memoria las más bellas imágenes de tan meigo lugar. En la Biblioteca virtual galega puede encontrarse la obra completa de los Cantares gallegos de Rosalía de Castro.

Rosalía de Castro
Cantares gallegos, poema 15

Adios rios, adios fontes,
Adios regatos pequenos,
Adios vista dos meus ollos
Non sei cando nos veremos.

Miña terra, miña terra,
Terra donde m' eu criey,
Ortiña que quero tanto,
Figueiriñas que prantey.

Prados, rios, arboredas,
Pinares que move ó vento,
Paxariños piadores,
Casiña dó meu contento.

Muhiño d' os castañares,
Noites craras de luar,
Campaniñas trimbadoras
Dá igrexiña dó lugar.

Amoriñas d' ás silveiras
Qu' eu lle dab' ó meu amor,
Camiñiños antr' ó millo,
Adios para sempr' adios!

Adios groria! adios contento!
Deixo á casa onde nacin,
Deixo á aldea que conoço,
Por un mundo que non vin!

Deixo amigos por estraños,
Deixo á veiga pó lo mar,
Deixo, en fin, canto ben quero...
¡Que pudera non deixar!...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mais son prob' e mal pecado,
A miña terra n' é miña,
Qu' hastra lle dán de prestado
A veira por que camiña
O que naceu desdichado.

Téñovos pois que deixar,
Hortiña que tanto amei,
Fogueiriña dó meu lár,
Arboriños que prantei,
Fontiña do cabañar.

Adios, adios que me vou,
Herbiñas do camposanto,
Donde meu pay s' enterrou,
Herbiñas que biquey tanto,
Terriña que vos criou.

Adios tamén, queridiña...
Adios por sempre quizais!...
Dígoch' este adios chorando
Desd' á veiriña do mar.
Non m' olvides, queridiña,
Si morro de soidás...
Tantas legoas mar adentro...
¡Miña casiña! meu lar!

Rosalía de Castro
Biblioteca Virtual Galega
Real Academia Galega
Fotografía: Ribadeo, Galicia. | A. M.

  • Printer-friendly version
  • PDF version
  • Cantares gallegos
  • Literature
  • Rosalía de Castro

Post new comment

The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Enter the characters (without spaces) shown in the image.

Terms and Conditions. Privacy Policy. Site Map. Credits & Copyleft.
Sphera Editing Services Web site is licensed under a Creative Commons Attribution-Non-Commercial-Share Alike 2.0 UK: England & Wales License.