• SOLICITA PRESUPUESTO
  • F.A.Q.
  • TRABAJA CON NOSOTROS

Sphera Editing Services - La nueva Sphera de los servicios de traduccion y edicion

  • inicio
  • blog
  • servicios
  • acerca de
  • contacto

  • English
  • Português
  • Español
Inicio › Frequently Asked Questions

Inicio de sesión

¿Qué es OpenID?
  • Entrar usando OpenID
  • Cancelar entrada vía OpenID
  • Solicitar nueva contraseña

Últimas entradas

  • De refranes y cantares, tiene el pueblo mil millares
  • Cómo convertirte en traductor autónomo en el Reino Unido
  • Día das Letras Galegas 2009
  • Feria del libro de Lisboa (Feira do Livro de Lisboa) 2009
  • Ensoñaciones urbanas
  • La traducción de títulos de películas
  • Premio Nobel de Literatura 2008
  • Premio Miguel de Cervantes 2008
  • Babilonia en el Museo Británico
  • Erasmo de Rotterdam y los correctores
  • 1
  • 2
  • siguiente ›
  • última »

Noticias de Sphera

Inscríbete en nuestra newsletter:



Enlaces y Recursos

  • Diccionarios y glosarios
  • Traductores y correctores en línea
  • Programas de código abierto para traductores
  • Lecturas interesantes
  • Corrige tu texto

Descargas

  • Fondos de pantalla
  • Iconos
  • Plantillas

F.A.Q.

En esta sección podrá encontrar respuesta a algunas de las preguntas más frecuentes.

  • FAQ, página principal

¿Qué son herramientas de traducción asistida?

Imagen de angeles

angeles — 18 June, 2008 - 11:00

Son herramientas que asisten al traductor en su trabajo, creando memorias de traducción que contienen los textos ya traducidos segmentados en pequeñas porciones sintácticas. Estas memorias son útiles en textos con cierto grado de repetitividad, para actualizar documentos puesto que permiten reutilizar el texto ya traducido y para homogeneizar las traducciones en proyectos muy grandes.

Estas herramientas no deben confundirse con los programas de traducción automática que deben usarse con mucha precaución por falta de fiabilidad.

En Sphera Editing Services hacemos uso de herramientas de traducción asistida pero nunca de programas de traducción automática.

Términos y condiciones. Política de privacidad. Mapa del sitio. Créditos y copyleft.
Sphera Editing Services Web site is licensed under a Creative Commons Attribution-Non-Commercial-Share Alike 2.0 UK: England & Wales License