Son herramientas que asisten al traductor en su trabajo, creando memorias de traducción que contienen los textos ya traducidos segmentados en pequeñas porciones sintácticas. Estas memorias son útiles en textos con cierto grado de repetitividad, para actualizar documentos puesto que permiten reutilizar el texto ya traducido y para homogeneizar las traducciones en proyectos muy grandes.

Estas herramientas no deben confundirse con los programas de traducción automática que deben usarse con mucha precaución por falta de fiabilidad.

En Sphera Editing Services hacemos uso de herramientas de traducción asistida pero nunca de programas de traducción automática.