• PEDIDO DE ORçAMENTO
  • F.A.Q.
  • TRABALHA CONNOSCO

Sphera Editing Services - A nova Sphera dos serviços de tradução e edição

  • início
  • blog
  • serviços
  • acerca de
  • contacto

  • English
  • Português
  • Español
Início › Frequently Asked Questions

Início de sessão

What is OpenID?
  • Log in using OpenID
  • Cancel OpenID login
  • Request new password

Últimas entradas

  • De refranes y cantares, tiene el pueblo mil millares
  • Cómo convertirte en traductor autónomo en el Reino Unido
  • Día das Letras Galegas 2009
  • Feria del libro de Lisboa (Feira do Livro de Lisboa) 2009
  • Ensoñaciones urbanas
  • La traducción de títulos de películas
  • Premio Nobel de Literatura 2008
  • Premio Miguel de Cervantes 2008
  • Babilonia en el Museo Británico
  • Erasmo de Rotterdam y los correctores
  • 1
  • 2
  • next ›
  • last »

Notícias de Sphera

Subscreva-se à nossa newsletter:



Apontadores e Recursos

  • Dicionários e Glossários
  • Tradutores e correctores on-line
  • Programas de código aberto para tradutores
  • Leituras interessantes
  • Corrige o teu texto

Descargas

  • Fundos de Ecrã
  • Ícones
  • Templates

F.A.Q.

Nesta secção poderá encontrar respostas a algumas das perguntas mais frequentes.

  • FAQ, página principal

O que é uma revisão de primeira prova?

angeles's picture

angeles — 21 June, 2008 - 09:11

A revisão de primeira prova ou prova de granel tem como objectivo rever e corrigir os erros ortográficos e gramaticais, corrigir os erros tipográficos, determinar os usos diacríticos e rever todos os elementos relacionados com a maquetagem. Corresponde ao revisor, entre outras coisas, conhecer a aplicação das normas internacionais de edição, os critérios editoriais (se o cliente é uma editorial), normalizar títulos, parágrafos, hífenes, uso de maiúsculas, a aplicação de sinais ortográficos, erros de sintaxe ou de pontuação; eliminar brancos, linhas órfãs e viúvas, rever os pés de página, os índices, as referências bibliográficas, etc. Em resumo, o revisor de provas tipográficas há-de limpar o texto de erratas, e normalizá-lo.

Dentro do mundo da edição, a revisão de primeiras provas realiza-se posteriormente à revisão de estilo. Existe a possibilidade de que se realizem umas segundas provas que consistem em comprovar as anteriores com o fim de verificar que todas as alterações foram introduzidas e que não resta nenhum erro por eliminar.

Termos e condições. Política de privacidade. Mapa do sítio. Créditos e copyleft.
Sphera Editing Services Web site is licensed under a Creative Commons Attribution-Non-Commercial-Share Alike 2.0 UK: England & Wales License.