São ferramentas que assistem o tradutor no seu trabalho, criando memórias de tradução que contêm os textos já traduzidos segmentados em pequenas partes sintácticas. Estas memórias são úteis em textos com um certo grau de repetição, já que permitem reutilizar texto previamente traduzido e homogeneizar as traduções em projectos muito grandes.

Estas ferramentas não devem confundir-se com os programas de tradução automática, que devem usar-se com muita precaução pela sua reconhecida falta de fiabilidade.

Em Sphera Editing Services fazemos uso de ferramentas de tradução assistida mas nunca de programas de tradução automática.