• PEDIDO DE ORçAMENTO
  • F.A.Q.
  • TRABALHA CONNOSCO

Sphera Editing Services - A nova Sphera dos serviços de tradução e edição

  • início
  • blog
  • serviços
  • acerca de
  • contacto

  • English
  • Português
  • Español
Início › Frequently Asked Questions

Início de sessão

What is OpenID?
  • Log in using OpenID
  • Cancel OpenID login
  • Request new password

Últimas entradas

  • De refranes y cantares, tiene el pueblo mil millares
  • Cómo convertirte en traductor autónomo en el Reino Unido
  • Día das Letras Galegas 2009
  • Feria del libro de Lisboa (Feira do Livro de Lisboa) 2009
  • Ensoñaciones urbanas
  • La traducción de títulos de películas
  • Premio Nobel de Literatura 2008
  • Premio Miguel de Cervantes 2008
  • Babilonia en el Museo Británico
  • Erasmo de Rotterdam y los correctores
  • 1
  • 2
  • next ›
  • last »

Notícias de Sphera

Subscreva-se à nossa newsletter:



Apontadores e Recursos

  • Dicionários e Glossários
  • Tradutores e correctores on-line
  • Programas de código aberto para tradutores
  • Leituras interessantes
  • Corrige o teu texto

Descargas

  • Fundos de Ecrã
  • Ícones
  • Templates

F.A.Q.

Nesta secção poderá encontrar respostas a algumas das perguntas mais frequentes.

  • FAQ, página principal

Tipos de revisão e entrega do documento final.

angeles's picture

angeles — 20 June, 2008 - 19:27

Sphera Editing Services oferece diversos tipos de correcção:

  • Revisão de original.
  • Revisão literária.
  • Revisão de provas.
  • Revisão literária e ortotipográfica o de provas.
  • Verificação de traduções.

O método de trabalho e a entrega final do documento dependerão do tipo de cliente e do tipo de correcção escolhida:

  • Editoriais, imprensa e clientes que assim o solicitem: trabalhamos tanto com sinais sobre o original como em versão electrónica (com o "controle de versão" activado) para agilizar o processo. Pode contratar um serviço parcial (uma revisão de estilo ou de provas, por exemplo) ou um serviço completo (revisão do original, de estilo, de primeiras provas e de segundas provas se procede). De acordo com a opção escolhida (trabalhar sobre o original em papel ou em versão electrónica) entregar-lhe-emos o documento final. Respeitar-se-á o livro de estilo que indique e os critérios acordados.
  • No caso concreto dos clientes particulares, e a não ser que solicitem o contrário, ser-lhes-á entregue o documento final corrigido no formato acordado, junto com o relatório correspondente. Os clientes particulares podem escolher entre uma revisão de estilo, uma revisão ortotipográfica ou uma combinação das mesmas. Se tem alguma dúvida sobre o tipo de revisão de que necessita, entre em contacto connosco. Os critérios acordados, se existem, serão respeitados durante o processo de correcção; se não existem, o revisor aplicará os mais adequados segundo o seu critério profissional.

Termos e condições. Política de privacidade. Mapa do sítio. Créditos e copyleft.
Sphera Editing Services Web site is licensed under a Creative Commons Attribution-Non-Commercial-Share Alike 2.0 UK: England & Wales License.