Serviços
Sphera Editing Services oferece vários tipos de serviços relacionados com a tradução, revisão e edição de texto; destacando um serviço integral (tradução-revisão) que é fundamental para a qualidade do resultado final.
Todos os documentos finais serão entregues no formato e suporte dos documentos originais ou, em caso de que assim o indique, no formato e suporte que prefira.
A documentação recebida é tratada com a máxima confidencialidade e privacidade. Para mais informação consulte, por favor, a nossa política de privacidade.
Se deseja saber mais sobre algum serviço em concreto entre em contacto connosco através do nosso formulário.
Departamento de Edição
Serviços de revisão profissional
- Revisão de conteúdos.
- Revisão literária.
- Revisão ortotipográfica ou de provas.
- Revisão literária e de provas.
- Verificação de traduções.
Serviços de redacção
- Documentação pessoal: cartas, curriculum vitae, etc.
- Documentação empresarial: documentação interna, folhetos, manuais, etc.
- Conteúdo para páginas Web.
- Material didáctico e académico. Especialização em temas afins às humanidades e ciências sociais.
- Artigos e livros. Especialização em temas afins às humanidades e ciências sociais.
- Rescrita, revisão e composição tipográfica.
Serviços de leitura editorial
- Relatórios de leitura para editoriais e agências literárias. Confidencialidade e privacidade.
Serviços de transcrição
- Transcrição de áudio (fitas de áudio, vídeos de seminários, convenções, congressos, conferências, etc.) colocando especial cuidado na revisão do estilo, composição e maquetagem do documento resultante.
- Transcrição de manuscritos.
Departamento de Tradução
Serviços de tradução
- Traduções de todo o tipo de documentos e em qualquer formato.
- Principais línguas de origem: alemão, catalão, espanhol, francês, galego, japonês, inglês, italiano, latim e português
- Principais línguas de destino: catalão, espanhol, galego.
- Tradução literária de inglês, português e latim ao espanhol.
*Todos os documentos traduzidos são revistos, sem custo adicional, pelo revisor profissional antes de serem entregues, com o fim de garantir a qualidade do trabalho final.
